Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA)
Это перевод. При расхождении приоритет имеет французская версия: https://dablin.app/fr/eula/
Действует с 19 октября 2026 г.
Настоящее соглашение («Соглашение») заключено между AMORTI, SASU, адрес 4 allée du Trécou, 06270 Villeneuve-Loubet, Франция, SIREN 103 211 942 («Издатель», «мы»), и вами — пользователем программы Blin для macOS («Программа»). Это лицензионное соглашение поставщика (Supplier Agreement), на которое ссылаются условия покупки Paddle. Устанавливая, активируя или используя Программу, вы принимаете Соглашение.
1. Программа
Blin автоматически исправляет раскладку между английской (US) и русской и переводит слово или выделение по горячей клавише. Работа с другими раскладками, в том числе AZERTY, не гарантируется. Интерфейс Программы доступен на английском и русском языках. Нужны macOS 13 Ventura или новее и разрешение macOS «Универсальный доступ».
2. Бесплатный пробный период
Все функции доступны бесплатно 14 дней, без платёжной карты. Пробный период активируется онлайн и предоставляется один раз на Mac. По его окончании без лицензии автоисправление выключается; перевод по горячей клавише остаётся. Никакой платёж по окончании пробного периода автоматически не списывается.
3. Лицензия
3.1. За оплату цены мы предоставляем вам неисключительную, персональную и бессрочную лицензию на использование Программы не более чем на 3 Mac одновременно, которыми пользуетесь вы. Mac можно отвязать в окне «Лицензия», чтобы активировать другой.
3.2. Какие версии покрыты. Лицензия бессрочно покрывает все версии Программы, вышедшие в течение вашего периода обновлений. Дата выхода каждой версии указана на https://dablin.app/ru/releases/.
3.3. Период обновлений длится один год с покупки и продлевается на год при каждом продлении (раздел 4). Версия, вышедшая после окончания вашего периода обновлений, работает без автоисправления (перевод по горячей клавише остаётся); последнюю покрытую версию можно в любой момент переустановить со страницы выпусков.
3.4. Что не отбирается никогда: отказ от продления не отключает покрытые версии. Права, полученные за конкретный платёж, отменяют только возврат денег или оспаривание платежа (chargeback): при возврате первой покупки лицензия приостанавливается; при возврате продления период обновлений возвращается к прежней дате (см. Политику возврата).
3.5. Запрещено: обходить механизм лицензирования; распространять, сдавать в аренду или передавать другим свой ключ; декомпилировать или дизассемблировать Программу, кроме случаев, разрешённых законом, в частности статьёй L122-6-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции. Передать лицензию другому лицу можно по запросу на [email protected].
3.6. Программа, её название и товарные знаки принадлежат Издателю. Сторонние компоненты распространяются по своим лицензиям, перечисленным в окне «О программе».
4. Подписка на обновления: цена, автопродление, отмена
4.1. Цена. Покупка и каждое ежегодное продление стоят 15 USD в год или эквивалент в вашей местной валюте, который Paddle показывает при оплате, все налоги включены. Действует цена, показанная до оплаты.
4.2. Автопродление. Подписка автоматически продлевается на год в каждую годовщину по действующей цене; Paddle списывает оплату с того же способа оплаты, что при покупке. Об изменении цены мы сообщим письмом не позднее чем за 30 дней до соответствующего продления; вы сможете бесплатно отменить подписку.
4.3. Напоминание перед продлением. Отдельным письмом, не раньше чем за три месяца и не позже чем за один месяц до крайнего срока отказа, мы сообщаем, что вы можете не продлевать подписку, и выделяем этот срок в рамке. Если такое письмо не было направлено в этом порядке, вы можете бесплатно прекратить подписку в любой момент начиная с даты продления; суммы за период после прекращения возвращаются в течение тридцати дней.
4.4. Отмена. Отменить подписку можно в любой момент, бесплатно и без объяснения причин: ссылкой «Отменить подписку» на https://dablin.app/ru/pricing/, ссылкой управления подпиской в любом чеке Paddle или на https://paddle.net. Отмена действует с конца текущего периода; продление не списывается, лицензия на покрытые версии остаётся у вас. Подтверждение приходит письмом.
5. Право на отказ от договора
5.1. Потребитель в Европейском союзе по общему правилу вправе отказаться от покупки в течение 14 дней.
5.2. Программа — цифровой контент без материального носителя. Согласно статье L221-28, 13° Кодекса потребления Франции, вы утрачиваете это право, если при оплате прямо попросили предоставить ключ лицензии немедленно, подтвердили, что тем самым теряете право на отказ, и исполнение началось (ключ показан или отправлен). Это согласие собирает Paddle при оплате; подтверждение на долговременном носителе приходит в письме с ключом.
5.3. Независимо от этого наша Политика возврата (https://dablin.app/ru/refund/) позволяет получить деньги назад на её условиях.
6. Персональные данные и отсутствие телеметрии
Программа никогда не передаёт набранный текст и не содержит телеметрии: ни статистики использования, ни отчётов о сбоях, ни аналитики. Единственные сетевые обращения — проверка обновлений и работа с лицензией, описанные в Политике конфиденциальности (https://dablin.app/ru/privacy/). Любое изменение в этой части будет добровольным, включаемым только вами, и заранее объявленным в примечаниях к выпуску.
7. Гарантии по закону и ответственность
7.1. На вас распространяется законная гарантия соответствия цифрового контента (статьи L224-25-1 и следующие Кодекса потребления Франции) и другие обязательные гарантии. Соглашение их не ограничивает.
7.2. Если вы потребитель, наша ответственность определяется общими нормами закона; ни одно положение Соглашения не уменьшает ваше право на возмещение. Если вы используете Программу в предпринимательских целях, наша ответственность, кроме случаев грубой неосторожности или умысла и вреда здоровью, ограничена прямым и предвидимым ущербом в пределах суммы, уплаченной за последние двенадцать месяцев.
7.3. Программа меняет набираемый текст. Проверяйте важные тексты (пароли, код, команды); в защищённых полях ввода macOS Программа не работает, её можно отключить для конкретного приложения.
8. Прекращение
При существенном нарушении Соглашения (в частности, передача или перепродажа ключей, обход лицензии) мы вправе отключить соответствующую лицензию, если требование устранить нарушение осталось без ответа 15 дней.
9. Изменения
Мы можем изменять Соглашение на будущее. О существенных изменениях сообщаем письмом не позднее чем за 30 дней до вступления в силу; они не затрагивают версии, уже покрытые вашей лицензией, и текущий период.
10. Применимое право и споры
Соглашение регулируется правом Франции, при этом вы сохраняете защиту обязательных норм права страны вашего проживания. При проблеме сначала напишите на [email protected]. Продажи ещё не открыты. Данные медиатора по потребительским спорам (ст. L. 612-1 и L. 616-1 Code de la consommation) будут опубликованы здесь до открытия продаж. Если договориться не удалось — суд, определяемый по закону.
11. Контакт
AMORTI — [email protected] — 4 allée du Trécou, 06270 Villeneuve-Loubet, Франция.
Приложение — нормы Кодекса потребления Франции о молчаливом продлении
См. французскую версию (приложение публикуется только на французском).